Kom så, Johnny.
- I afsluttede kampen flot. - Ja, det gik ret godt.
- Vi burde begge to træne. - Næppe. Jeg er glad for bacon.
Hold da kæft!
FEM ÅR SENERE
Vent lidt... sæt dig ned.
Jonathan Richard Wayne...
Sjovt navn. Var dine forældre til westernfilm?
Jeg hedder betjent Briggs, og jeg er din tilsynsværge.
Du er lige blevet løsladt fra North County Correctional Facility.
Du skal melde dig hos mig dagligt-
- og du skal gå på arbejde dagligt. Der er fundet arbejde til dig.
Du er også blevet dømt til at udføre 70 timers samfundstjeneste.
Ønsker du at forlade byen, skal jeg have besked.
Du må ikke tage stoffer eller drikke alkohol. Er det forstået?
Nå, Johnny Wayne...
Har fængselslivet afskrækket dig fra dit tidligere liv?
Det tror jeg nemlig ikke, det har.
Det kan jeg se i dine øjne.
Fartdjævle som dig er ikke bedre end de skide narkomaner, jeg ser dagligt.
Jeg vil godt spørge dig om en ting, Johnny...
Når du vil afreagere efter en hård dag-
- sætter du dig ind i din trimmede hotrod.
Så kører du bare og er skideligeglad. Der er kun det, du kan se foran dig.
Du kører 100-110 km/t-
- og så er der pludselig et svin, der kører ind foran dig.
Så lægger du dig ved siden af ham og gearer ned-
- for nu vil du se, hvad alle de hestekræfter kan.
Er det ikke rigtigt? Jo...
Jo, du har det helt klart i dig.
Men nu skal du høre, Johnny Wayne...
Du er heldig i dag.
Nu får du igen mulighed for at køre løb.
Du skal køre for mig. Og det bliver på følgende måde:
Jeg bestemmer, hvor du skal køre, og hvornår du skal køre.
Mine kontakter ringer til mig om dagens løb-
- og sørger for, at der er gode penge i det.
Så deler vi gevinsten 70/30.
- Hvad er det her? - Dit første løb, smarte.
Ikke interesseret.
Det er ikke noget, jeg spørger dig om, min dreng. 80/20.
Du har bare at deltage i det løb, for det kræver kun én opringning-
- så er du tilbage i spjældet-
- hvor du hører hjemme som en eller andens "tøs".
Er du med?
- Fuldstændig. - Godt.
Det lyder godt.
Smut så med dig, så du ikke kommer for sent på din første arbejdsdag.
Det giver et dårligt indtryk, Johnny Wayne.
Hallo!
Er her nogen?
- Hallo? - To sekunder.
Jeg er lige ved at være der.
- Sådan. - Davs.
Johnny... fra tilsynsværgen.
Red sagde godt, du kom. Jeg hedder Steve.
- Er Red her egentlig? - Jeg tror, han er gået for i dag.
Hvis du snupper en kedeldragt, kan jeg godt bruge hjælp her.
Okay... så kommer jeg lige om lidt.
- Jeg kan aldrig få al olien af. - Nej, den sidder godt fast.
- Du har da siddet inde længe. - I ca. 5 år.
- Var du i fængsel? - På en anstalt. Åben, men alligevel.
Hvordan var det? Hvordan kom du igennem det?
Man tager én dag ad gangen og passer sit.
Man får at vide, hvornår man skal vågne, spise og sove.
Man får sågar også at vide, hvornår man må skide. De tager al frihed.
Blev du så tvunget til at slikke nogen i røven?
Nej, det gjorde jeg ikke, men tak fordi du spurgte.
- Hvor længe har du arbejdet her? - Omkring fem år.
Så begyndte du på det tidspunkt, hvor jeg kom i fængsel.
- Hvordan er Red? - Han er okay.
Han er lidt... lidt hård ved folk, der ikke gør deres bedste.
Derudover er han okay. Han har fået mig ind her, og det går fint.
- Skal vi køre ud og få en drink? - Hvorfor ikke?
Følg mig.
- Johnny? - Ja.
- Er det din? - Nej, sgu da. Det er Reds.
Jeg troede ellers, at Red havde noget fra Detroit.
Nej, han elskereuropæiske ting. Han har kørt stockcar.
Han har vundet en masse løb. Han var vildt populær engang.
- Kører han stadig løb? - Nej, nu reparerer han kun de her.
Eller får mig til det. Sæt dig bare ind.
Kommer du, mand?
Kom nu, det her er et fedt sted.
- Er det her en fælde? - Hvad?
Vi skal bare have et par øl. Det er okay.
Okay, op i røven med det.
- Hvad vil du have? Jeg giver. - Isvand.
Isvand? Helt seriøst?
Et glas isvand og en af jeres billigste.
Prøv lige at se nogle tabere. De tror rigtig, de er smarte.
- Red kunne have nakket dem alle. - Johnny Wayne!
Jeg syntes nok, det var dig. Giv din gamle ven et kram.
Hvad er der galt, Johnny? Ingen varme følelser?
Det må du selv om. Du skal bare vide, at alt er okay.
Hvad laver du sammen med mekanikeren her? Kom over til os.
Du kan da godt huske de gamle dage, ikke? Og Derek?
Hvad så, mand?
- Og Sheila, min pige. - Du er blevet større, Johnny.
Det bliver alle mænd, når de møder dig, skat.
- Kører du løb, Johnny? - Nej.
Så er du altså holdt op med at drikke? Så du "lyset" i fængslet?
Må jeg spørge dig om noget, Johnny? Tror du på Gud?
For det gør jeg.
"Lev og lad leve". Det er mit motto.
Vi har alligevel ikke brug for flere tøsedrenge på vejene.
Du kan vel også godt lide at blive røvpulet, ikke?
Okay, så har vi fattet, at I er skidegode til at køre løb.
- Få de hænder væk fra mig! - Hvad vil du gøre ved det, Johnny?
Han er eddermame en narrøv.
Du kan køre. Du vil blive overrasket over den.
Den er lidt vildere, end den ser ud til at være.
Motoren er fra en M5, og så har jeg skiftet støddæmpere.
Den ligger ret stabilt på vejen. Den er ikke spor dum.
- Er Red glad for den? - Han er fint tilfreds.
Hallo, Johnny!
Ring til mig.
Det er Mickeys pige.
Du, Johnny!
Tag nu og deltag i løbet, din lede bøsserøv!
- For helvede! - Sådan noget lort.
Der er han jo!
Sikken et hul, hvad? Men bedre, end du fortjener.
Der skal noget mad i køleskabet.
Nå, er du klar, smarte?
- Jeg kører ikke løb, Briggs. - Okay.
Hør nu her...
Jeg synes, tingene skal være enkle.
Du er et nul, en nar. Det ved jeg.
Og derfor ved jeg, at du har tendens til at lyve.
Sådan er du bare. Det kan du ikke løbe fra.
Det er som -
- at sige til en luder, at hun ikke må bolle med nogen mere.
Men i det her liv-
- er det vigtigt at vide, hvem man er.
Som nu mig, for eksempel.
Jeg er manden, dermed én telefonopringning-
- kan få dig tilbage i fængsel, hvor du hører til.
Og da du fik mig til at fremstå som et fjols ved at blive væk i dag-
- så jeg gerne det ske.
Men... jeg er et barmhjertigt menneske-
- så du får en chance til.
Nu skal der køres racerløb, min dreng.
Og, Johnny...
...hvis du snyder mig igen, skærer jeg nosserne af dig.
Så... hvad har du af planer i morgen?
Jeg skal på arbejde, og så skal jeg passe min samfundstjeneste.
Godt... godt!
Her har du en adresse og et tidspunkt.
Du skal bare dukke op.
- Jeg har ikke nogen bil. - Det siger du ikke?
Jeg har tillid til dig.
Du finder på noget.
Steve... tjek lige de her bremseklodser.
En eller anden har stået længe på bremsen.
Det er anden gang, vi får den WRX ind. Den er ikke et årgammel.
- Rigmandsbørn kan ikke køre bil. - Åbenbart ikke.
- Og du og Mickey kender hinanden? - Det kan man godt sige.
Vi var venner engang, men det er længe siden.
Steve! Kom herhen!
- Er det Red? - Nu!
Hvad fanden har du lavet? Har du skidt rødt derinde?
Du ved godt, jeg haderjordbær.
Få den gjort ren med det samme.
- Kommer du fra retten? - Ja. Johnny.
- De siger, du kender til biler. - Jeg ved da lidt om dem.
Og hvilket mirakel har du så gang i her?
Jeg har fjernet bremserne på WRX'en -
- justeret pakningerne her og skiftet olie på din bil.
Kan du godt lide jordbærmilkshake?
Nej, jeg foretrækker chokolade.
Sådan går det, når man sidder inde.
Sådan! Du klarer det så flot. Et skridt til.
- Jeg kan ikke. - Sådan siger vi ikke her.
- Kom så. - Jeg kan ikke, siger jeg jo.
Jeg henter din stol.
Bliv nu ikke frustreret. Du er nået så langt.
Kig på mig. Du har gjort det godt i dag.
Nej. Det er nytteløst. Jeg kommer aldrig til at gå igen.
- Det må du ikke sige. - Hvis du anstrenger dig...
...kommer du til at gå igen. Det lover jeg dig.
- Kan jeg hjælpe med noget? - Værsgo...
Gå hen i personaleafdelingen, så får du et skilt og et stempelkort.
Og så skal du udfylde det her. Jeg kommer igen om lidt.
- Er du færdig med at træne? - Heldigvis.
- Er det noget møg? - Mon ikke.
- Jeg hedder Johnny. - Daniel.
- Sidder du bare og slapper af? - Jeg venter på at blive korrekset.
- Er din indstilling da forkert? - Jeg kan jo ikke gå.
De bad dig vel ikke om at komme igen, hvis det var udsigtsløst.
Så, makker.
Så ryger du tilbage, hvor du hører hjemme, som en eller andens "tøs".
Nu skal der køres racerløb, min dreng.
Pis!
- Hvad fanden vil du? - Mickey... jeg vil køre løb.
- Ikke interesseret. - Jeg udfordrer jeres bedste kører.
- Bare sig til, skat. - Jeg skal sgu nok stille op.
Vi kører om bilen og 1000 dollars.
- Fint. Så lad os køre. - Så kom, skatterpige.
Så er der racerløb!
- Vi satser på den hvide fyr. - Vi satser på Derek.
Er der noget galt med bilen, skat? Skal den vaskes? Eller vokses?
Vil du ind og sidde hos mig?
- Lad os nu bare køre. - Okay, fissefjæs.
Er du klar, fissefjæs?
Forpulede Johnny Wayne!
Du kan bare aflevere den hos "Hot Wheels".
Godt gået. Godt gået!
De havde ret med hensyn til dig, Johnny.
- Giv mig registreringsattesten. - Pengene er dine, bilen er min.
Du har vist stadig ikke helt lært, hvordan tingene fungerer her, hvad?
Behold du bare bilen. Jeg kontakter dig.
Hvordan kører den?
Kan du fortælle mig, hvorfor jeg ikke skal melde dig for biltyveri?
Nej, vel? Jeg har tydeligvis taget fejl af dig.
Nøglerne.
- Det er ikke, som du tror, Red. - Så forklar dig.
Nemlig...
Der er racerløb og gaderæs. Der er ikke plads til begge dele.
Gaderæs er livsfarligt. Det slår uskyldige mennesker ihjel.
Det her duer ikke. Jeg synes, du skal forføje dig væk-
- inden jeg ringer til panserne.
Daniel. Hvad så?
Er Teddy ikke kommet endnu?
Jo, men hun har vist en anden patient. Hun kommer om lidt.
- Jeg er sen på den. Bliver du her? - Ja, det kan jeg godt.
- Er det okay? - Hellere det end Teddy.
- Er du sikker på, det er okay? - Det er helt fint.
Jeg kommer snart igen.
Tak for hjælpen.
- Hvad så? - Ja, hvad så?
- Hvor skulle hun hen? - Betale regninger.
Hun betaler dem altid, lige før de tager strømmen.
Det kender jeg udmærket godt.
Du har godt nok beskidte hænder.
Ja, jeg arbejder på et værksted, så de bliver aldrig helt rene.
Jeg er vild med biler. Især GT-modeller.
- Har du en GT? - Nej.
Kører du ræs? Du kan godt fortælle mig det.
Det gør du, ikke?
Hvis jeg kunne bruge mine ben, ville jeg også gerne køre ræs.
Passer du din træning, kan du godt få en tur i en af værkstedets biler.
- Mener du det? - Ja, hvorfor ikke?
Lad os se, om du har kræfter til at trykke på speederen.
- Tror du, den er stærk nok? - Du kommer til at kunne køre i alt.
- Nå, Danny... er du klar? - Ja, lad os komme i gang.
Der er vist en, der kan nogle ting.
- Det er Johnny. - Måske vil han hjælpe os i dag.
- Ja, gider du det? - Det vil jeg da gerne.
- Jeg stiller lige den her. - Fint, så går vi, de herrer.
- Sådan, makker. - Godt. En gang til.
Et skridt til. Et skridt til, kom.
- Hold da op! - Er det ikke utroligt?
- 25 skridt mere, Kelly. - Og du får ekstrahjælp?
Det er ham, der arbejder.
Kom så... jeg har dig, jeg har dig.
Jeg tror, det er godt for i dag. Jeg henter din stol.
Så vil jeg ordne nogle toiletter.
- Men du kommer igen senere, ikke? - Jo, det gør jeg.
- Min bror har vist fået en ny ven. - Han er en sød dreng.
Kommer du så hjem til os og leger?
- Undskyld, jeg gjorde dig flov. - Det gjorde du ikke.
Lægger du an på min ven?
- Hvem er nu flov? - Jeg lagde ikke an på ham.
Nu forlader jeg jer to turtelduer.
Hvorfor smiler du? Jeg lagde ikke an på dig.
Er du klar til at køre?
Hej, Johnny. Skal vi køre om kap?
Vis mig, hvad du kan.
Ikke denne gang, Johnny.
Pis! For fanden da!
Jeg får sgu min bil tilbage, mand!
- Du skylder vist min pige penge. - Det ser sådan ud.
Hold kæft, hvor var det flot. Kom her!
Hvor var det fedt. Beklager, Johnny.
- Du skylder min pige penge. - Ja, det er noget af en kører.
Kan du se dem her, Johnny? En, to, tre, fire, fem...
- Hun kørte dig helt i sænk, Johnny. - Giv mig nøglerne, Johnny.
Nu får du din bil igen. Så skal du ikke tage bussen mere.
Vi ses, Johnny. Det var sjovt at køre mod dig.
Jeg sagde, jeg ville have en lur.
Det er mig.
- Hvad satan laver du her? - Jeg vil godt sige undskyld...
- Og bede om at få mit job tilbage. - Du er blevet fyret.
Det var ikke min mening at tage din bil.
- Jeg havde ikke andet valg. - Det har man altid, min dreng.
Ham min tilsynsværge, Briggs, ikke? Ham, der har skaffet mig jobbet.
Han siger, at hvis jeg ikke kører for ham, ryger jeg i fængsel igen.
Så bryder han jo loven, og så skal du da gå til politiet.
Det kan jeg ikke. Det er påstand mod påstand.
Der er ikke nogen, der tror på en, der invaliderede en dreng.
- Så du vil køre ræs? - Det er jeg nødt til.
Jeg kan ikke hjælpe dig, min ven.
Jeg vil i hvert fald godt sige undskyld.
Det skal du have tak for.
Nu må jeg have mig en lur.
Fandens!
For helvede! Hallo, du...
- Du... - Hvad er der?
Jeg ved, hvordan du kan få ram på Briggs. Du skal bare køre.
- Jeg mistede min bil i går. - Det finder vi en løsning på.
Det er pænt af dig, Red, men Mickeys bil er for hurtig.
Lige veje er for hurtige biler, sving er for hurtige kørere.
Der er ingen sving i dragracing.
Hvem har sagt noget om dragrace?
Du skal ikke stille nogen spørgsmål.
Jeg skal nok træne dig, men gør jeg det, holder du din mund.
Du siger ikke et ord. Er du med?
- Må jeg spørge dig om én ting? - Ja.
- Hvad skal jeg køre i? - Kom med mig.
En kørerskal være ét med sin bil. Kende den ud og ind.
Så lad mig præsentere dig for din nye ven.
- Hvad fanden er det? - Det er din nye bil, min ven.
Den skal sættes lidt i stand, men den trækker som en Hollywoodluder.
Du kan finde det, du skal bruge til at sætte den i stand med her.
- Det skal nok blive sjovt. - Hvem siger, det bliver sjovt?
Dragracing handler om hestekræfter, trækkraft og reaktionstid.
Man kan ikke se, hvem der har det bedste optræk på de dæk, I kører på.
Du kan slå ham på reaktionstiden. Han kan slå dig på hestekræfterne.
Og hvad kan man så gøre ved det?
Vi skal have ham til at deltage i et gadeløb. Dér kan du slå ham.
Og der skal du -
- nå ind i svingene først og ud af dem først.
Det er sådan, det skal gøres. Det skal jeg nok lære dig.
- Hvad fanden er det der? - Gokartproffeme kører i dem.
De bedste kørere finpudser deres færdigheder i de her.
Kraften i forhold til deres vægt er simpelthen pissefantastisk.
- Jeg lytter. Hvad så nu? - På med udstyret.
Okay, så er det ud og lære vognen at kende.
Kør ud og få noget fart på. Jeg kigger på dig.
Godt! Hvordan føltes det?
Sæt farten op, men pas på ikke at dreje for meget i svingene.
Hold farten gennem svingene og sæt farten op, så snart du kan -
- uden at bagenden slår ud. Blødt og lækkert.
Tænk på, hvordan du styrer den.
Kør!
For fanden da... selv min farmorkørerhurtigere.
Du bremser for hårdt. Du skal bremse mere forsigtigt.
Bremser du for hårdt, mister du fart.
Det gælder også, når du styrer. Ryk i rattet giverujævn kørsel.
Roligt og let. Er du med? Kør så.
Jeg er nødt til at løbe, far.
- Har du lige afleveret Danny? - Ja. Tak for al din hjælp.
Han er en god dreng. Han er heldig at have en søster som dig.
Det er det, man har familie til. Men jeg har ikke tid til meget andet.
- Ingen kærester? - Nej... nej.
Det er vist længe siden, jeg har talt så meget med en fyr, som jeg gør nu.
- Er det rigtigt? - Du virker overrasket.
Ja, lidt.
Du kunne jo invitere mig ud.
Undskyld...
Nej, nej, det er ikke, som du tror.
Hvad med en kop kaffe en dag? Hvad med i morgen?
Der skal jeg arbejde. Hvad med i aften?
Der skal jeg noget, jeg ikke kan droppe.
Det her duer ikke...
Har du to sekunder? Kan du lige vente et øjeblik?
Ja...
Kan du se træet derovre? Vent derhenne, så kommer jeg.
Jeg kommer lige om lidt.
- Værsgo. - Hvor er du sød.
Det er ikke den bedste kaffe, men den kan da drikkes.
Plejer du at invitere din brors venner ud?
Det her er vist første gang.
Man må benytte sig af muligheden, når den er der, ikke?
Siden ulykken har jeg passet Danny og min far, der aldrig er kommet sig.
Hvad laver du ud over det her?
Jeg... jeg er lige kommet tilbage til byen og prøver at komme på fode.
Jeg havde et job på et værksted, men det gik ikke rigtig.
Det vil jeg prøve at få tilbage, og så arbejder jeg frivilligt her.
Arbejder du her frivilligt? Hvor er det sødt af dig.
Jeg vil hellere bruge tid end penge.
Det her er rigtig hyggeligt, men jeg er nok nødt til at gå.
Så må vi jo gøre det igen.
- Så ses vi? - Det lyder godt. Vi ses.
Tror Red virkelig, vi kan sætte den heri stand?
- Der er jo ikke engang en motor i. - Så må vi hellere ud og finde en.
Hvad så, Daniel? Hvad læser du?
- Bassmaster. Det lå her. - Jeg har noget bedre til dig.
- Du kan jo godt lide GT-biler. - Det må min søster ikke se.
- Hvorfor? - Efter ulykken flipper hun over det.
- Hvad skete der? - Min far og jeg kom kørende...
...og så kørte en eller anden fartdjævel ind i os.
Jeg hader den fyr.
- Ved du, hvad der skete med ham? - Han kom vist i fængsel.
Jeg er sikker på, at han er ked af det, han har gjort.
Det håber jeg sandelig, men det får mig jo ikke ud af rullestolen.
Det er derfor, jeg er her. Så du kan komme ud af den rullestol.
- Hej med jer. - Kelly...
- Var du her ikke for min skyld? - Jo, kom så går vi i gang.
Frække fyr.
Kom nu, min dreng! Kom nu!
Nu følger du efter mig og kører så godt, du overhovedet kan.
Det var godt. Du pressede mig i svingene.
Men du havde for meget fart på, så jeg kunne overhale dig indenom.
Når du skal køre mod Mickey, får du kun én chance.
Vi tager en tur til.
Det må være nok for i dag. Jeg er helt færdig.
Det ser godt ud. Jeg er imponeret.
Nu må I bare ikke smadre den.
Jeg har set biler blive viklet rundt om telefonpæle ved løb mod Mickey.
Hvor opmuntrende.
Jeg mener det. Det her er altså ikke nogen leg.
Kører du løb i den her, er det med livet som indsats.
Intet af det, jeg har lært dig, kan bruges til en skid-
- hvis ikke du bruger den der. Er du med?
Godt.
- I har gjort det godt. - Jeg skal nok passe på den.
Gør, hvad der skal til, min dreng. Du skal jo vinde.
Og så er det også din bil.
- "Min bil"? Hvad mener du? - Du har jo bygget den.
Hold da op. Han kan godt lide dig.
Det er nok, fordi du minder ham om hans søn, der døde af kræft.
Han ville selv. Også køre.
Han ville køre, og han var også rigtig god til det.
- Han fik et vrag, han kunne sætte... - Tilbage til arbejdet!
Lad os tage en tur i den.
Jamen, se nu der. Hvad laver du her, Johnny Wayne?
- Hej, Johnny. - Prøv lige at beherske dig lidt.
Rend mig, Mickey. Du ved da, at jeg elsker dig.
- Det var sjovt at køre mod dig. - Din lede sæk.
- Rend mig! - Vi ses senere.
- Jeg vil have revanche. - Nå, vil du det?
Har du ikke fået nok, Johnny?
- Hvor og hvornår? - Om tre dage i et tomt lagerområde.
Så kommer uskyldige mennesker ikke til skade.
Johnny, Johnny, Johnny...
Du kan ikke glemme ham drengen i rullestolen, vel?
- Et gaderæs... - Hvis du tør.
Rend mig, gamle. Hvorfor skal jeg give dig chancen?
Det er der to grunde til:
Jeg haren fed øse og 5000 spir.
- Og hvad kan jeg tabe? - 10.000, men bilen må du beholde.
Det er i orden, Johnny. Det er en aftale. Kom an, Johnny.
Hørte I det, alle sammen? Johnny her vil prøve at tage sværvægtstitlen -
- fra Mickey Styles, mand! Det må jeg sige, Johnny.
Lad os skride.
Rart at se dig, Johnny. Daniel har spurgt efter dig. Han er derinde.
- Teddy kommer lige om lidt. - Hvad så?
Hej, Johnny.
Hvad fanden laver du her?
- Det er ham, der påkørte os. - Nej, han er min ven.
- Hold op, far! - Er det rigtigt?
- Forsvind! Forsvind herfra! - Det er jeg ked af, Danny.
- Hvad foregår her? - Er du okay?
Hallo! Er du rigtig klog, eller hvad? Hvad tænkte du på?
Troede du, at du kunne hjælpe Daniel lidt, og så var alt i orden?
Ville du bare fortælle historien på et eller andet tilfældigt tidspunkt?
Tror du, det var det her, jeg ønskede?
Du skal ikke lette din samvittighed ved at snige dig ind i hans liv-
- et par timer om dagen.
Du har ødelagt min brors ben og min fars og mit liv.
Det her er mit liv. Sådan har det været de sidste fem år.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.
Hold da op, vi...
Vi syntes, at Danny var heldig, fordi du kom ind i Dannys liv. I vores.
Du gav ham håb. Hvad skal vi nu gøre?
Jeg ville bare gøre det godt. Det var det eneste, jeg ville.
For dig?
Nej, ikke kun for mig. For dig, for din far, for alle.
- Så køb ham nogle nye ben. - Hvis bare jeg kunne.
Betal hans hospitalsregning. Ved du, hvad fysioterapi koster?
Hver eneste måned vælger far og jeg mellem at betale fysioterapi -
- og elregningen. Vi betaler altid fysioterapien.
- Gør du noget ved det. - Jeg prøver. Jeg har gang i noget.
Du har "gang i noget..." Hvad er det for noget pis at sige?
Daniel har ikke brug for sådan en som dig. Du har ikke engang et job.
Du hænger her som et andet misfoster. Vil du tilgives?
Jeg er ked af, at jeg har gjort dig og din familie ondt.
Det har ikke været min mening.
Undskyld.
Jeg ved, du kan. Løft benene. Du kan godt.
Jeg har jo sagt, jeg ikke kan!
Jo, du kan. Du har da gjort det før.
- Kom så, mester. - Løft benene.
Nu gør Danny ikke fremskridt mere. Tjekker I ikke jeres frivillige?
Jo, men vi er underbemandede og har ikke haft tid. Beklager.
Hvordan kunne den forbryder få lov at komme så tæt på min søn?
Daniels fremskridt er blandt andet på grund af venskabet med Johnny.
Han fik ham til at tro på, at han ville komme til at gå igen.
- Jeg prøver bare at forklare... - Nej! Vi har ikke mere at tale om.
Jeg forstår dig godt, Kelly, men vi må tænke på Daniel.
- Danny har spurgt efter Johnny. - Har han?
- Der er en, der spørger efter dig. - Jeg vil ikke se Johnny.
Det er en mr. Briggs.
Hvad så, straffefange? Kan du ikke hilse?
- Bare giv mig adressen. - Rolig, der skal ikke køres i aften.
Jeg vil ikke ødelægge noget forud for dit store løb i morgen.
Forresten... jeg har været forbi klinikken og hilse på din veninde.
Hun er vel nok sød. Bare der ikke sker hende og hendes familie mere.
- Nu går du for vidt... - Overhovedet ikke.
For det var ikke godt for mig, at du tabte til Mickeys kæreste.
Pengene skal hele tiden rulle ind.
Der er ikke noget, der hedder andenpladsen i morgen.
Sørg for at blive nr. 1. Er du med?
Fint. Men efter i morgen er det slut. Så skylder jeg dig ikke mere.
Ikke noget med at blive nr. 2.
- Red! - Er du allerede kommet tilbage?
Har jeg fart på i svinget, bliver det for snævert, og uden taber jeg fart.
Så kan du ikke slå Mickey Styles. Har du glemt, hvad jeg har lært dig?
- Hvad med al din gokarttræning? - En rigtig bil ville nok være bedre.
Tror du, at du er chanceløs?
Forså har du allerede tabt. For fanden da!
Hvad er det, du vil have?
At du trækkerhovedet ud af røven og hører efter.
- Så kan du måske forstå det. - Det løb i morgen, Red...
- Det handler ikke om det løb. - Det gør det da.
Det har aldrig handlet om løbet, men om noget andet. Det ved du.
For helvede, Red...
- Jeg har ødelagt det hele. - Så må man gøre det godt igen.
Eller lade være.
- Det er godt nok filosofisk. - Jeg er ikke nogen lykkekage.
- Jeg stryger ikke folk med hårene. - Hvad mener du?
Sådan sagde vi i 80'erne. Hør nu her...
Verden er fyldt med folk som Mickey Styles. De snakker bare.
Det, du skal gøre, er tage til det løb og tænke dig om. Rigtig godt.
Det er nok. Så vinder du.
Og nu må du se at komme tilbage til arbejdet.
Jeg kommer, jeg kommer!
Jamen, det er jo Red Bailey. Hvilken flaske er du kravlet op af?
- Jeg har lagt sprutten på hylden. - Det er da alle tiders.
Hvis jeg havde måttet se min søn visne bort på den måde -
- havde jeg nok også kigget dybt i flasken hverdag. Flot!
- Hvad med ham den frivillige? - Han er en god dreng, Briggs.
- Det er da dejligt. - Han vil gerne ændre sig.
Jeg hindrer ham søreme ikke i det.
Man kan ikke lave om på leopardens pletter, eller hvad man nu siger.
Giv ham nu en chance. Du har sendt mange fyre hen til mig.
De fleste har ikke været en skid værd. Det er ham her.
Ham er der krummer i. Derfor beder jeg dig:
Stop det løb.
Red-
- hvis der er arrangeret et illegalt gadeløb-
- vil jeg da gerne vide det. Især hvis Johnny skal deltage.
Jeg troede, han varen god fyr. Nu skal du høre, Red...
Fortæl mig, hvor løbet skal afholdes, så skal jeg nok stoppe det.
Adressen er "Rend mig-vej".
- Du kan godt glemme det. - Du glemmer vist, hvem du taler med.
Nej, det ved jeg udmærket godt, dit svin.
- Det løb bliver ikke til noget. - Nå, gør det ikke det?
Husk, at jeg ejer lidt af hver eneste prøveløsladte fange på gaderne her.
Én opringning fra mig... Ingen ville savne ham.
Én opringning fra mig, så bliver hans kærestes familie ramt igen.
Én opringning fra mig og dit skrotfirma brænder ned til grunden.
Så du skal ikke udfordre skæbnen.
Og tag så og skrid, for helvede. Nu, gamling!
- Hvor fanden har du været henne? - Jeg skulle lige ordne noget.
Hvordan har du det?
- Er du klar? - Så klar som jeg kan blive.
- Støddæmperne? Olien? - Det er tjekket.
- Turboen? - Indstillet.
Jeg skal lige på lokum. Det tager nok lidt tid.
Så er hun køreklar, Johnny.
- Jeg har tjekket dæktrykket. - Tak, min ven.
- Så vil jeg bare sige held og lykke. - Tak.
- Fej det svin af banen. - Jeg skal gøre, hvad jeg kan.
Ser du lige til Red?
- Der har vi jo min væddeløbshest. - Sig mig, har du alzheimers?
- Talte vi ikke om det heri går? - Jo, det gjorde vi.
Men tingene har ændret sig.
Jeg kan nemlig tjene en fandens masse penge -
- hvis du bare gør det, du er bedst til... altså at tabe.
Så det gør du i aften.
- Tager du pis på mig? - Nej, det gør jeg ikke, min dreng.
Du har aldrig været heldig, og det skal du heller ikke være i aften.
Du har bare at tabe.
Pis!
- Hvor sker der noget? - Rolig, natten er ung.
- I har min bil. Hvad med pengene? - Vi har de 10.000.
I kender jo banen. Lige ud og så til højre.
To gader og så til højre igen. Til højre og lige ud igen.
- Første bil overmålstregen vinder. - Ja, ja, det ved vi godt, gamling.
Er du klar, Johnny? Bare dig... og mig.
Man kan jo ikke høre jer!
Hold nu hovedet koldt, min ven.
Du skal nok vinde.
Du skal nok vinde, Johnny. Bare koncentrer dig.
Jeg har taget lidt opbakning med.
Hvad laver I her?
Steve kom hen på klinikken og fortalte om din tilsynsværge.
- Jeg er eddermame en taber! - Overhovedet ikke. Du vinder.
- Tror du? - Ja.
Kom, vi går. Vi ses ved målstregen.
Jeg ved, jeg ikke behøver at sige noget. Men spil nu ikke smart.
Jeg vinder over dig, Johnny!
- Der er gadeløb. - Jeg sagde jo, der ville ske noget.
Den GTR kom helt forkert rundt i svinget, mand.
GT'en har hestekræfterne, men Subaruen kan dreje.
Subaruen kørte indenom.
Du har vist dine kort lidt for tidligt, svin!
Hestekræfter slår nemlig alt.
Han lægger sig inderst igen. Nej, nu rykker han ud.
Nu tager jeg dig, Johnny!
Først kommer jeg indenom... og så udenom.
Subaruen skal tage føringen i næste sving.
Lige veje er for hurtige biler.
Sving er for hurtige kørere.
Hvor var det fedt! Han blev totalt snydt.
Godt kørt, Johnny. Godt kørt.
Det gør vi igen engang.
Godt kørt, skatter.
- Jeg vandt, Red. - Det beviser de 10.000.
De er til dig. Det mener jeg.
Johnny!
Dit svin!
FEM MÅNEDER SENERE
Et lille skridt til. Et skridt til. Kom nu, du kan godt.
Stille og roligt. Brug armene.
Jeg tjekker lige pedalerne.
Der er pres nok på. Og den anden...
Perfekt.
Vi har lige en lille overraskelse mere.
Hej, Daniel.
Det her er McKenna. Hun skal lære dig at køre.
- Fedt. Hvor længe har du kørt? - I otte år.
- Er du god? - Jeg er den bedste.
Tekster: Rie Sommer PrimeText International
Tekstadmin: Www.primetext.tv PrimeText International